2 00:00:18,840 --> 00:00:23,072 Hola. Lo lamento. ¿Esperaste mucho? 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,629 - Acabo de llegar. - Hola. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,394 De todos modos... Hola. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,758 - ¿Es este el lugar? - No, está justo por aquí. 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,597 - ¿Nervioso? - Seguro. Podría ser un hogar. 7 00:00:40,320 --> 00:00:46,077 Aún no está en el mercado, pero El dueño quiere que se venda rápido, así que... 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,995 Fantástico. 9 00:01:43,160 --> 00:01:47,438 ¿Vamos a vivir aquí? ¿Quieres vivir aquí conmigo? 10 00:01:47,600 --> 00:01:51,195 - ¿Tú? - Si lo preguntas amablemente. 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Vamos a hacerlo. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,757 Llevemos esto a casa y ser una familia. 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,071 - ¿Oh? - Nuestra familia. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,949 - Sí. - Creo que es fantástico. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 - ¿Qué pasó? - ¡Mierda! 16 00:02:32,160 --> 00:02:37,359 - Creo que era un clavo viejo. - Cuidadoso. 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,472 ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:52,120 --> 00:02:56,671 - ¿Qué estás haciendo? - Ahora estás dentro de mí. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Cuidadoso. Podrías adquirir un gusto por ello. 20 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 Nunca lo dejaré ir ahora. Nunca. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,351 No quiero que lo hagas. 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,717 Celebremos. 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,111 Hay muchas cosas de las que no hablamos. 24 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 - ¿Como? - Muchas cosas. 25 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Cómo nos sentimos el uno por el otro. 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,873 - Está bien, entonces, ¿cómo te sientes? - Bueno... 27 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 Te odio. eso es una cosa Casi nunca te lo digo. 28 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 Gracias. 29 00:04:49,480 --> 00:04:52,677 Odio que pienses que pienso no puedes vivir sin mí - 30 00:04:52,840 --> 00:04:58,073 - pero sé que puedes vivir sin mí. Y es exactamente por eso que te amo. 31 00:05:00,680 --> 00:05:05,151 - ¿Y qué más? - Odio tu fingida solicitud. 32 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 Tu patética autoimagen de ser bueno y dar. 33 00:05:12,960 --> 00:05:16,077 Nunca das nada. No puedes. 34 00:05:16,240 --> 00:05:19,516 Eres una bestia. 35 00:05:19,680 --> 00:05:23,593 te amo porque eres una bestia. 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,714 ¿Qué quieres que haga? 37 00:05:31,880 --> 00:05:34,952 ¿Cómo puedo hacer que me ames de nuevo? 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,755 Dime. 39 00:05:38,920 --> 00:05:41,798 Dime. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 Puedo sentirte. 41 00:05:48,720 --> 00:05:53,077 ¿Qué he hecho mal? ¿Ya que no puedes sentirme? 42 00:05:53,240 --> 00:05:56,312 - ¿No te importa? - No, lo hago. 43 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 ¿Qué es entonces? 44 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Sólo dímelo. - No sé qué decirte. 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,559 Tengo que irme. No puedo soportar más de esto. 46 00:06:11,720 --> 00:06:15,156 - Permanecer. - No puedo soportarlo. ¿Lo entiendes? 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,552 ¡No puedo soportarlo más! No, tengo que irme. 48 00:06:19,720 --> 00:06:22,871 Basta... ¡Bruno, basta! 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,238 Déjame en paz. Tengo que ir a trabajar. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,913 ¿Todavía lo están intentando? ¿matarnos unos a otros? 51 00:07:19,080 --> 00:07:23,119 No, se han calmado. 52 00:07:26,320 --> 00:07:30,199 - ¿Los tienes? - Sí. Gracias. 53 00:07:30,360 --> 00:07:33,113 ¿Estás bien? 54 00:07:44,760 --> 00:07:50,232 - ¿Qué está sucediendo? - Compré flores. ¿Es eso tan extraño? 55 00:07:50,400 --> 00:07:53,836 No, nada extraño. 56 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 ¿Qué ocurre? 57 00:08:13,880 --> 00:08:16,553 ¿Qué ocurre? 58 00:08:16,720 --> 00:08:21,396 Dime. Seguir. 59 00:08:21,560 --> 00:08:24,996 ¿Por qué no resultó nada? como soñamos? 60 00:08:25,160 --> 00:08:29,551 Todavía hay tiempo. Seguro que lo hay. 61 00:08:29,720 --> 00:08:33,190 - No. - Hazme un favor. 62 00:08:33,360 --> 00:08:37,512 Deja a un lado todas tus frustraciones y todos los planes que haces sin mí - 63 00:08:37,680 --> 00:08:43,915 - y todo lo que nos mantiene apártate y quédate conmigo. 64 00:08:44,960 --> 00:08:47,713 - No puedo. - Claro que puedes. 65 00:08:47,880 --> 00:08:52,476 - ¡Intentar! - Es demasiado tarde, Bruno. 66 00:08:52,640 --> 00:08:56,872 - No es demasiado tarde. Puedes hacerlo. - No puedo. 67 00:08:57,040 --> 00:09:00,032 - Sí. - ¡No puedo! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 No podemos. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,152 ¡Tienes que! 70 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Gracias. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,233 ¿Qué? 72 00:09:45,680 --> 00:09:50,196 - ¿Recuerdas la primera vez? - ¿Qué primera vez? 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,036 La primera vez que nos encontramos. Estaba tan ansiosa. 74 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 - ¿Por qué? - Para ver si viniste. 75 00:09:59,600 --> 00:10:03,070 Quién eras y qué querías. 76 00:10:04,720 --> 00:10:09,157 - Estaba ansioso por todo. - ¿Extrañas eso? 77 00:10:09,320 --> 00:10:13,029 - Todavía estoy ansioso. - ¿Qué pasa? 78 00:10:13,200 --> 00:10:18,433 Para ver si vuelves a casa, si estás ahí - 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,559 - quién eres, qué quieres. 80 00:10:25,560 --> 00:10:29,269 solo tienes curiosidad sobre ti, Bruno. 81 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 Oh sí. 82 00:10:32,440 --> 00:10:36,672 Te amas a ti mismo. 83 00:10:36,840 --> 00:10:41,994 No puedes dejar de observarte a ti mismo y sentir tus reacciones. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,789 Eres tu mayor fetiche, ¿Sabías eso? 85 00:10:45,960 --> 00:10:50,954 - Ahora me siento un poco molesto. - No. 86 00:10:57,520 --> 00:11:01,593 siempre lo he sabido quién eres, Bruno. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,877 ¿Quién soy yo? 88 00:11:08,680 --> 00:11:12,912 Eres el hombre que ama tanto, debes destruir lo que amas - 89 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 - para que pueda ser tuyo. 90 00:11:18,840 --> 00:11:21,229 ¿Y tú quién eres? 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,598 yo soy la mujer dispuesto a ser destruido. 92 00:11:39,560 --> 00:11:42,028 ¿Qué deseas? 93 00:11:51,600 --> 00:11:54,717 ¿Qué deseas? 94 00:11:58,800 --> 00:12:01,712 ¿Qué es lo que quieres? 95 00:12:01,880 --> 00:12:05,190 Quiero, muy lentamente... 96 00:12:09,160 --> 00:12:12,197 ... tranquilo como nunca antes lo había estado - 97 00:12:12,360 --> 00:12:19,072 - y con aplomo Nunca antes lo había hecho - 98 00:12:19,240 --> 00:12:24,473 - hacer una incisión en tu seno. 99 00:12:26,560 --> 00:12:29,597 Y cortar abierto Tu piel de mármol perfecta. 100 00:12:30,640 --> 00:12:32,870 Míralo desmoronarse - 101 00:12:33,040 --> 00:12:37,431 - para que yo con todo mi amor Puedo sumergirme en mi camino. 102 00:12:42,160 --> 00:12:46,472 Y con un hambre insaciable. 103 00:12:46,640 --> 00:12:51,191 - pondré mi boca a tus ventrículos latiendo - 104 00:12:51,360 --> 00:12:55,319 - y que la sangre me llene la boca. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,675 Cortar. 106 00:13:13,080 --> 00:13:15,116 ¡Más! 107 00:13:19,520 --> 00:13:22,910 ¡Cómeme! Quiero estar dentro de ti. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,994 - Cómeme. - Ya estás dentro. 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,434 Hola. He reservado una habitación y me gustaría pagar por ello. 110 00:15:09,800 --> 00:15:13,679 - Hola Benny. - Hola Bruno. ¿Una bebida? 111 00:15:13,840 --> 00:15:18,356 Hoy no. Tengo un favor que pedirte. 112 00:15:18,520 --> 00:15:23,150 Tengo estos dos mensajes. ¿Escribirías uno allí? 113 00:15:23,320 --> 00:15:27,598 - ¿Y el otro de aquí? - Seguro. 114 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 ¿Para qué lo necesitas? 115 00:15:37,160 --> 00:15:41,950 - Quizás algún día te lo cuente. - Bueno. Misterios. 116 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - Ahí tienes. - Excelente. Gracias. 117 00:20:08,120 --> 00:20:11,669 - Es extraño. - ¿Qué es? 118 00:20:11,840 --> 00:20:16,356 Pensé que te conocía, eso es todo. No sabía que eras... 119 00:20:16,520 --> 00:20:21,355 - De los que iban a un hotel. - Bueno, no lo soy. 120 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 No me importa. Sólo estoy sorprendido. 121 00:20:25,080 --> 00:20:29,312 - Pero tú querías ir a un hotel. - ¿Dije eso? 122 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 No, tú lo escribiste. 123 00:20:32,760 --> 00:20:36,992 te escribi ¿Quería ir a un hotel? 124 00:20:37,160 --> 00:20:40,232 Fue idea tuya encontrarnos aquí. 125 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Muy divertido. 126 00:20:48,000 --> 00:20:49,752 Basta. 127 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 - Basta. - No estoy bromeando. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 Vamos... 129 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 Tengo esto. Déjeme ver. 130 00:21:05,200 --> 00:21:08,749 ¿Quién diablos hizo esto? 131 00:21:08,920 --> 00:21:12,276 - ¿Escribiste esto? - No. 132 00:21:14,320 --> 00:21:17,232 ¿Qué diablos está pasando? 133 00:21:17,400 --> 00:21:20,233 ¿Qué carajo? 134 00:21:20,400 --> 00:21:23,517 ¿Le dijiste a alguien? Se lo dijiste a Bruno. 135 00:21:23,680 --> 00:21:26,035 ¡No! 136 00:21:28,600 --> 00:21:31,637 Esto es espeluznante. 137 00:21:36,600 --> 00:21:39,433 Es bastante extraño. 138 00:21:40,560 --> 00:21:43,233 - ¿Estás bien? - Seguro. 139 00:21:43,400 --> 00:21:48,474 Simplemente no quiero que tengas miedo o pensar mejor. 140 00:21:48,640 --> 00:21:52,838 ¿Cómo puedes estar siempre tan seguro? 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,549 ¿Nunca has tenido miedo de que qué? crees que está bien, ¿podría estar mal? 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,269 No contigo. Estoy seguro de ti. 143 00:22:00,440 --> 00:22:03,512 - ¿Eres? - Sí. 144 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 - ¿Bien? - Hola. 145 00:22:25,320 --> 00:22:30,838 El recepcionista del hotel no sabía nada. Idiota. 146 00:22:31,000 --> 00:22:34,879 Ni número de teléfono ni nada. ¿Cómo es eso posible? 147 00:22:35,040 --> 00:22:38,669 - Es tan extraño. - Lo sé. 148 00:22:42,760 --> 00:22:44,830 Bueno, aquí estamos. 149 00:22:45,000 --> 00:22:50,472 - En una cafetería. - Y estás sosteniendo mi mano. 150 00:22:53,920 --> 00:22:57,151 Podría acostumbrarme a esto. 151 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 ¿Qué? 152 00:23:12,560 --> 00:23:17,315 ¿No tienes miedo? ¿podría pasar algo? 153 00:23:17,480 --> 00:23:23,510 Claro que lo soy. Estoy aterrorizado. 154 00:23:23,680 --> 00:23:28,310 - ¡Qué diablos eres! - Claro que lo soy. Pero yo... 155 00:23:30,280 --> 00:23:35,035 - Se lo voy a decir esta noche. - ¿Esta noche? 156 00:23:42,360 --> 00:23:45,591 - ¿Y Vera? - Sí... 157 00:23:45,760 --> 00:23:48,593 - ¿Y tú? - ¿Qué hay de mí? 158 00:23:48,760 --> 00:23:53,390 - ¿Cuándo vas a hacerlo? - Bueno, se lo diré esta noche. 159 00:23:53,560 --> 00:23:57,439 O tal vez eso sea demasiado obvio... Mañana. En un par de días. 160 00:23:57,600 --> 00:24:02,720 Esperaré un par de días y lo harás esta noche. 161 00:24:10,800 --> 00:24:15,999 - ¿Serás mía todo el tiempo? - Pronto. 162 00:24:19,400 --> 00:24:22,790 - Vamos. - ¿Ahora? 163 00:24:28,240 --> 00:24:32,313 ¿No te vamos a tener a ti y a Vera? ¿Vienes a cenar esta noche? Somos. 164 00:24:32,480 --> 00:24:35,916 Estás bromeando. 165 00:25:04,560 --> 00:25:06,994 Maxine hablando. 166 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 Sí. 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 Bueno. 168 00:25:21,960 --> 00:25:26,078 Seguro. Estoy en camino. 169 00:25:34,440 --> 00:25:38,831 - Disculpe. ¿B3? - De esa manera. Pero todavía está dormido. 170 00:25:39,000 --> 00:25:43,391 Es mi marido. ¿Qué pasó? 171 00:26:18,160 --> 00:26:20,993 Me diste un susto. 172 00:26:21,160 --> 00:26:24,436 Me di un susto. 173 00:26:29,360 --> 00:26:31,316 ¿Se siente mejor? 174 00:26:32,920 --> 00:26:36,879 Haz una suposición descabellada. 175 00:26:37,040 --> 00:26:40,316 Dejé de adivinar hace mucho tiempo. 176 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 - ¿Saben lo que pasa? - No. 177 00:26:49,280 --> 00:26:52,989 Los médicos aún no saben nada. 178 00:27:04,840 --> 00:27:06,796 Te extrañé. 179 00:27:08,800 --> 00:27:13,032 - No te creo. - Es cierto. 180 00:27:15,280 --> 00:27:18,272 ¿Sí? 181 00:27:24,040 --> 00:27:28,511 - ¿Eso duele? - No. 182 00:27:28,680 --> 00:27:33,708 - Está bien. - No estás embarazada, ¿verdad? 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,475 - ¿Eh? - No. 184 00:27:37,640 --> 00:27:41,997 - ¿No escondes a un pequeño bastardo aquí? - No. 185 00:27:42,160 --> 00:27:46,472 Bien. ¿Porque sabes qué? 186 00:27:46,640 --> 00:27:51,316 - Tendría que matarlo. - Apuesto a que lo harías. 187 00:27:56,120 --> 00:28:00,398 Voy a hablar con un médico. ¿Bueno? 188 00:29:01,880 --> 00:29:08,433 - ¿Quieres que consiga una silla de ruedas? - No. Me tiemblan un poco las piernas. 189 00:29:08,600 --> 00:29:11,592 - ¿Cuándo nacen Valdemar y Vera? - Cancelé la cena. 190 00:29:11,760 --> 00:29:16,276 - ¿No es un poco exagerado? - ¡Pues no lo creía! 191 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 - Invítalos de nuevo. - Ya es demasiado tarde. 192 00:29:20,560 --> 00:29:25,759 - Lo sé, pero mañana. - Llamaré y les preguntaré. 193 00:29:48,200 --> 00:29:52,716 Todavía se ven tan frescos. Me alegro mucho de que no murieran. 194 00:29:55,840 --> 00:29:59,594 - Quiero preguntarte algo. - Déjame entender eso. 195 00:30:02,200 --> 00:30:07,399 Maxine hablando. No, está bien. 196 00:30:07,560 --> 00:30:09,915 Estaré en la tienda mañana a las 10. 197 00:30:17,080 --> 00:30:20,072 ¿Podemos encontrarnos? 198 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 Ahora no. Mañana o... 199 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 No, estamos de vuelta en casa. 200 00:30:42,760 --> 00:30:47,276 Sueño profundo. Yo también. Adiós. 201 00:30:55,280 --> 00:30:58,750 - Siéntate, por favor. - ¿Por qué? 202 00:30:58,920 --> 00:31:02,356 Quiero preguntarte algo. Sentarse. 203 00:31:02,520 --> 00:31:07,799 - Ah, mira. - Déjalo. Déjalo. 204 00:31:10,640 --> 00:31:14,519 Por favor respóndeme... 205 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 Contéstame sinceramente. No me ofenderé. 206 00:31:18,400 --> 00:31:24,111 - Ambos sabemos que eso es imposible. - Lo digo en serio. 207 00:31:31,240 --> 00:31:34,949 ¿Tenías siquiera una segunda esperanza? ¿Estaba muerto? 208 00:31:36,120 --> 00:31:39,954 - ¿Hoy? - Hoy. 209 00:31:41,080 --> 00:31:45,790 - ¿Que morirías de calambres estomacales? - No sabías lo que era. 210 00:31:45,960 --> 00:31:51,318 ¿Tenías en lo más profundo de tu ser una esperanza? ¿Finalmente te deshiciste de mí? 211 00:31:54,960 --> 00:31:59,795 - ¿Quieres que te diga te amo? - Quiero que me respondas con la verdad. 212 00:32:03,880 --> 00:32:06,075 No, no lo hice. 213 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 Qué desastre. 214 00:35:14,720 --> 00:35:17,917 - ¿Está en casa? - Sí. 215 00:35:18,080 --> 00:35:21,914 - ¿Está muy enfermo? - Creo que sí. 216 00:35:22,080 --> 00:35:26,517 - ¿Qué voy a hacer? - Maldita sea si lo sé. 217 00:35:29,280 --> 00:35:32,113 ¿Y si muere? 218 00:35:34,000 --> 00:35:37,754 - ¿Crees que lo hará? - Tal vez. 219 00:35:40,040 --> 00:35:42,759 ¿Existe el riesgo de que muera? 220 00:35:42,920 --> 00:35:47,436 No sé. Tal vez. 221 00:35:48,720 --> 00:35:52,474 - ¿Qué dicen los médicos? - Nada. 222 00:35:52,640 --> 00:35:56,155 Pero algo deben decir. 223 00:35:56,320 --> 00:36:01,474 - Sólo que creen que es grave. - ¿Grave? 224 00:36:06,680 --> 00:36:09,558 Pobre chico, ¿eh? 225 00:36:11,200 --> 00:36:14,397 Pobres de nosotros. 226 00:36:14,560 --> 00:36:17,279 Sí, bueno... 227 00:36:24,840 --> 00:36:27,559 ¿Sigues teniendo relaciones sexuales con Vera? 228 00:36:30,320 --> 00:36:33,517 - ¿De dónde vino eso? - ¿Tú? 229 00:36:34,600 --> 00:36:37,990 - ¿Sigues teniendo sexo con Bruno? - Respóndeme. 230 00:36:38,160 --> 00:36:41,391 - No. - ¿Nunca? 231 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 No desde empezamos a vernos. 232 00:36:52,320 --> 00:36:56,029 ¿Tienes miedo de que no te siga? 233 00:36:57,440 --> 00:36:59,351 ¿Debería serlo? 234 00:37:02,440 --> 00:37:06,592 ¿Te quedarías con Vera? si no fuera por mi? 235 00:37:12,480 --> 00:37:14,436 Tal vez. 236 00:37:33,200 --> 00:37:37,955 ¿podrías vivir? ¿Con un hombre que no amabas? 237 00:37:40,480 --> 00:37:45,076 - ¿Eh? - Ya lo soy. 238 00:37:45,240 --> 00:37:48,869 No estás viviendo con eso. Estás haciendo algo al respecto. 239 00:37:49,040 --> 00:37:54,239 ¿Soy? es un poco dificil para mi hacer algo ahora. 240 00:37:54,400 --> 00:37:58,473 - ¿Por qué? - Está enfermo. ¿Debería dejarlo ahora? 241 00:37:58,640 --> 00:38:04,431 Así que espera. No quiero apresurarte. Yo fui quien dijo que deberíamos esperar. 242 00:38:45,800 --> 00:38:47,950 ¡Maxina! 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,872 ¡Maxina! 244 00:39:13,880 --> 00:39:17,759 Vamos. Sólo vamos. 245 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 ¿Adónde vamos, Bruno? 246 00:39:58,720 --> 00:40:01,917 ¿Has pecado? 247 00:40:06,320 --> 00:40:10,279 - Eso espero. - ¿Eso esperas? 248 00:40:20,760 --> 00:40:25,834 ¿No pecamos cuando lo deseamos? algo que no es nuestro? 249 00:40:26,000 --> 00:40:28,912 No es pecado querer más. 250 00:40:30,080 --> 00:40:34,995 - Supongo que no. - Depende de lo que quieras. 251 00:40:44,240 --> 00:40:49,394 Entonces, ¿deseas algo pecaminoso? 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,190 - ¿No es así? - Te deseo. Eso no está mal. 253 00:40:54,360 --> 00:40:59,434 - ¿Está mal? - Depende de cómo me quieras. 254 00:41:06,200 --> 00:41:10,432 Sólo estoy tratando de verte. 255 00:41:12,000 --> 00:41:15,037 Estoy tratando de verte y entenderte. 256 00:41:15,200 --> 00:41:20,228 - No puedes. No me entiendes. - Te entendí una vez. 257 00:41:20,400 --> 00:41:25,269 - Sí, pero ya no. - ¿Por qué ya no lo hago? 258 00:41:26,320 --> 00:41:29,357 No sé. 259 00:41:29,520 --> 00:41:33,069 Quizás simplemente no dure. 260 00:41:34,440 --> 00:41:38,797 Estar juntos. Compartiendo todo. 261 00:41:38,960 --> 00:41:43,750 Tal vez te convertiste en ti y me convertí en mí. 262 00:41:47,800 --> 00:41:50,951 Simplemente no lo entiendo. 263 00:41:51,120 --> 00:41:55,955 ¡Hola! Dame algo. ¡Dame algo! 264 00:41:56,120 --> 00:42:01,433 Te deseo. Te amo. ¿Lo entiendes? 265 00:42:05,240 --> 00:42:09,233 Tienes que darme algo. Dime cómo lo recuperamos. 266 00:42:09,400 --> 00:42:11,356 - ¿Cómo? - No podemos. 267 00:42:11,520 --> 00:42:16,150 - Podemos hacerlo todo. - No podemos hacer nada. 268 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 ¿Bruno? 269 00:43:13,760 --> 00:43:17,230 - Qué bueno verte. - Tú también. 270 00:43:17,400 --> 00:43:21,188 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 271 00:43:22,280 --> 00:43:25,636 Escuché sobre tu estómago... 272 00:43:25,800 --> 00:43:29,873 eso fue solo un estúpido malentendido. 273 00:43:30,040 --> 00:43:36,388 - Entonces, reunámonos. - Seguro. Suena genial. 274 00:43:40,320 --> 00:43:46,270 Creo que Maxine te llamó. sobre nuestra cena. 275 00:43:47,160 --> 00:43:52,109 - ¿Ella lo hizo? No lo sabía. - Ella te llamó. 276 00:43:52,280 --> 00:43:57,559 Entonces debió haber hablado con Vera. No he hablado con Maxine... en absoluto. 277 00:43:59,320 --> 00:44:03,552 - Entonces, ¿cena? - ¿Estás ocupado? 278 00:44:03,720 --> 00:44:07,269 - ¿En términos generales? - ¿Una cerveza? 279 00:44:07,440 --> 00:44:10,989 - ¿Ahora? - Ahora. Tomemos una cerveza. 280 00:44:11,160 --> 00:44:15,597 - Necesito cerrar la galería. - ¡Oh, deja de tonterías! Tomemos una cerveza. 281 00:44:15,760 --> 00:44:18,638 Vamos a tomar una cerveza. 282 00:44:19,680 --> 00:44:22,558 Vamos a tomar una cerveza. 283 00:44:27,400 --> 00:44:29,709 Está bien. Hola. 284 00:44:30,720 --> 00:44:34,918 - Nos gustaría un... refresco. - ¡Cerveza! 285 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 - ¿Borrador? - Sí. 286 00:44:37,480 --> 00:44:42,110 - Entonces, ¿está todo bien? - Sí. ¿Y tú? 287 00:44:42,280 --> 00:44:47,912 Todo está bien. Estoy contento... Bueno, nunca estás 100% satisfecho. 288 00:44:48,080 --> 00:44:50,719 ¿Usted no es? 289 00:44:50,880 --> 00:44:54,509 Bueno, ya sabes. a nuestra edad nos hemos resignado al hecho - 290 00:44:54,680 --> 00:44:59,595 - nunca llegaremos esas montañas azules. 291 00:45:00,760 --> 00:45:05,709 - ¿Tengo razón? - ¿Nosotros? Oh, a nuestra edad, querrás decir. 292 00:45:05,880 --> 00:45:08,838 - Bueno, ¿no es así? - Todavía estoy luchando. 293 00:45:09,000 --> 00:45:15,553 Claro, pero la decepción de no haberlos alcanzado ha disminuido. 294 00:45:16,600 --> 00:45:20,673 - Muchas gracias. - Gracias. 295 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Salud. 296 00:45:25,640 --> 00:45:30,350 - Qué triste. - ¿Te suena triste? 297 00:45:30,520 --> 00:45:37,153 No quise decir eso. lo veo como una especie de cosa positiva en la que la vida continúa. 298 00:45:40,040 --> 00:45:45,797 - ¿Tienes un plan? - ¿En lo que respecta a mis sueños, quieres decir? 299 00:45:45,960 --> 00:45:50,317 - ¿Vera es parte de ese plan? - ¿Qué quieres decir? 300 00:45:50,480 --> 00:45:55,190 Vera, tu esposa, ¿Es ella parte de ese plan? 301 00:45:55,360 --> 00:46:01,310 - Quizás lo sea. - Seguro que suenas triste. 302 00:46:06,720 --> 00:46:10,269 Déjame aclarar esto. 303 00:46:11,320 --> 00:46:14,471 ¿Vera no es parte del plan, o...? 304 00:46:15,480 --> 00:46:18,597 No sé. Tal vez. 305 00:46:18,760 --> 00:46:23,709 - Eso no es muy optimista, Valdemar. - Bueno, no lo sé. 306 00:46:23,880 --> 00:46:28,510 Cosas así realmente no no tiene nada que ver con nadie más. 307 00:46:29,760 --> 00:46:34,038 En otras palabras, ¿No importa con quién estés? 308 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 - Eso no es lo que dije. - Eso es lo que me pareció a mí. 309 00:46:38,680 --> 00:46:42,389 - ¿Qué te pasa? - Dijiste que dependía de uno mismo. 310 00:46:42,560 --> 00:46:46,712 - Entonces no importa con quién estés. - ¿Qué te está comiendo? 311 00:46:46,880 --> 00:46:53,399 - Nada. - Estás siendo tan inquisitorial. 312 00:46:53,560 --> 00:46:57,473 No fue mi intención. Sólo tengo curiosidad. 313 00:47:00,480 --> 00:47:04,792 ¿Y tú? ¿Tienes algún sueño? 314 00:47:14,600 --> 00:47:17,797 Quiero entrar en Maxine. 315 00:47:20,440 --> 00:47:24,274 Es como si no la hubiera visto. No en el sentido obvio. 316 00:47:24,440 --> 00:47:28,877 - pero como todos los demás. Fuera de mí. 317 00:47:31,600 --> 00:47:35,275 Nunca se debe llegar a eso. ¡Nunca! 318 00:47:36,840 --> 00:47:39,718 Ella debe ser parte de mí. 319 00:47:39,880 --> 00:47:44,954 - Me ha pasado algo. - ¿Bueno? 320 00:47:48,080 --> 00:47:50,833 Es como si hubiera nacido de nuevo. 321 00:47:53,480 --> 00:47:56,119 Puedo sentirla. 322 00:47:57,640 --> 00:48:00,598 Ella está conmigo. 323 00:48:00,760 --> 00:48:04,469 En... mi cuerpo. 324 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 En mi sangre, mi visión. 325 00:48:07,760 --> 00:48:13,198 - y en toda mi percepción de todo lo que me rodea. 326 00:48:13,360 --> 00:48:18,878 Y debo entrar dentro de ella, para que ella pueda sentir lo mismo que yo. 327 00:48:23,480 --> 00:48:26,836 - ¿Crees que puedes? - Debo. 328 00:48:28,880 --> 00:48:31,917 Bueno, eso es genial. 329 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 ¿Qué ocurre? 330 00:48:38,600 --> 00:48:42,275 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Siéntate! 331 00:48:42,440 --> 00:48:46,877 Siéntate, ¿vale? Estoy bien. Sentarse. 332 00:48:47,040 --> 00:48:50,555 ¡Siéntate, carajo! 333 00:49:09,120 --> 00:49:11,270 ¿Me odias? 334 00:49:12,240 --> 00:49:16,199 - No, sólo me gustaría llamar a alguien... - Respóndeme. 335 00:49:17,120 --> 00:49:21,636 - ¿Estás tratando de robarme mi vida? - No. 336 00:49:21,800 --> 00:49:26,920 Si me decepcionas, ¿tengo tu? ¿Permiso para actuar con determinación? 337 00:49:27,760 --> 00:49:30,558 Es mi derecho. 338 00:49:32,600 --> 00:49:36,752 No te sigo del todo. No entiendo... 339 00:49:38,400 --> 00:49:42,712 ¡Si me lastimas, te devolveré el golpe! 340 00:49:42,880 --> 00:49:47,908 ¿Entender? ¡Te devolveré el golpe si me lastimas! 341 00:51:16,840 --> 00:51:20,628 ¡No más! Ya basta, Bruno. 342 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Basta. 343 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 ¿Qué está sucediendo? 344 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 - Me siento genial. - Algo anda mal, Bruno. 345 00:53:57,360 --> 00:54:00,397 ¿Por qué sigues diciéndome? algo anda mal? 346 00:54:00,560 --> 00:54:05,395 - ¡Me siento jodidamente genial! - Necesitas un médico. 347 00:54:05,560 --> 00:54:09,394 No seas una personita mezquina ¡sin ojo para la grandeza! 348 00:54:09,560 --> 00:54:15,874 - ¡Ay, levántate, mujer! - Estás enfermo. ¿No lo entiendes? 349 00:54:16,040 --> 00:54:21,034 No seas un pequeño insecto miserable, o te aplastaré bajo mis pies. 350 00:54:21,200 --> 00:54:24,556 Necesitamos llamar a un médico. 351 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Tal vez no se pueda hacer nada más de lo que se espera de lo desconocido. 352 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 Lo lamento. 353 00:56:17,560 --> 00:56:19,551 ¿Bruno? 354 00:56:20,920 --> 00:56:23,275 ¿Está ahí? 355 00:56:33,160 --> 00:56:37,199 - ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy? - Estabas inconsciente. 356 00:56:37,360 --> 00:56:40,875 ¿Qué está sucediendo? Déjame salir de esto. 357 00:56:41,040 --> 00:56:44,669 - Quédate quieto. - ¡Que alguien me saque de esta! 358 00:56:44,840 --> 00:56:48,958 Llegó la ambulancia porque perdiste el conocimiento. 359 00:56:49,120 --> 00:56:54,513 - Tu esposa estaba preocupada. - Simplemente estoy cansado después de días de trabajo. 360 00:56:54,680 --> 00:56:57,911 Sólo estoy cansado. ¡Déjame salir! 361 00:56:58,080 --> 00:57:02,358 - ¿Qué es esto? - Por favor, déjenlos... 362 00:57:02,520 --> 00:57:07,355 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 363 00:57:08,680 --> 00:57:13,310 - Bruno... - ¡No vuelvas a hacer esto nunca más! 364 00:57:14,760 --> 00:57:18,116 Lo siento mucho. 365 00:58:17,160 --> 00:58:21,153 Me gustaría hablar con Lasse. Es Bruno. 366 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Gracias. 367 00:58:26,920 --> 00:58:30,879 Hola, soy Bruno. ¿Es este un mal momento? 368 00:58:31,040 --> 00:58:34,430 Sólo tengo una pregunta. 369 00:58:34,600 --> 00:58:38,149 Estoy pensando en poner mi condominio en venta - 370 00:58:38,320 --> 00:58:40,709 - y me preguntaba - 371 00:58:40,880 --> 00:58:44,668 - si pudiera hacerlo sin dejar que Maxine se entere. 372 00:58:44,840 --> 00:58:48,230 Sin que ella lo sepa. 373 00:58:52,600 --> 00:58:55,717 ¿Es imposible? 374 00:58:56,600 --> 00:58:59,114 Bueno. 375 00:59:06,960 --> 00:59:09,474 Mira, yo soy... 376 00:59:09,640 --> 00:59:13,553 Estoy teniendo dudas ahora. 377 00:59:13,720 --> 00:59:18,077 Pensaré en otra cosa. Lamento molestarlo. 378 00:59:19,200 --> 00:59:21,634 Sí. Adiós. 379 00:59:29,720 --> 00:59:33,030 - Hola Bruno. - Hola. 380 00:59:34,560 --> 00:59:40,590 - ¿Qué puedo hacer por ti hoy? - Necesito un libro sobre tallado. 381 00:59:40,760 --> 00:59:44,833 - ¿Tallado de carne? - Sí. 382 00:59:45,000 --> 00:59:48,834 Una vaca o un cerdo o... 383 00:59:49,000 --> 00:59:51,958 Veamos qué tenemos. 384 00:59:56,040 --> 00:59:59,032 Tengo este libro para aspirantes a chefs. 385 00:59:59,200 --> 01:00:04,638 Aquí hay una ilustración de cómo tallar un buey. 386 01:00:04,800 --> 01:00:08,395 ¿Planeas llenar el congelador? 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,478 - Esto está bien. - Bueno. 388 01:00:19,640 --> 01:00:23,076 - ¿Cargarlo a tu cuenta? - Por favor. 389 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Hola. 390 01:02:37,120 --> 01:02:39,588 - ¿Un cuchillo? - Sí. 391 01:02:39,760 --> 01:02:43,833 - ¿Tienes algo especial en mente? - Para carne. 392 01:02:44,000 --> 01:02:47,151 ¿Para tallar o deshuesar? 393 01:02:47,320 --> 01:02:50,471 - Tallado. - Bueno. 394 01:02:50,640 --> 01:02:54,394 - ¿Grandes trozos de carne? - Sí. 395 01:02:54,560 --> 01:03:00,271 - Tallado tosco. - Yo elegiría algo como esto. 396 01:03:00,440 --> 01:03:04,274 Con un mango grande y bonito, un buen agarre... 397 01:03:04,440 --> 01:03:10,356 - y lo anticuado Hoja estilo japonés "V10 Gold" - 398 01:03:10,520 --> 01:03:14,559 - el acero más duro del mundo. 399 01:03:16,240 --> 01:03:20,472 - Es bastante ligero. - ¿Quieres algo más grande? 400 01:03:20,640 --> 01:03:23,916 Sí, esto no es lo que tenía en mente. 401 01:03:24,080 --> 01:03:30,030 Me imaginé un cuchillo más grande. Lo necesito para tallar en bruto. 402 01:03:30,200 --> 01:03:33,317 Esto es bueno para entrar. entre los huesos - 403 01:03:33,480 --> 01:03:39,476 - pero si quieres algo más grande, estás ante un verdadero cuchillo de chef. 404 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 Seguro que es un cuchillo de muy buena apariencia. 405 01:03:48,160 --> 01:03:50,720 Muy lindo. 406 01:03:52,440 --> 01:03:55,318 El otro era demasiado pequeño. 407 01:06:51,480 --> 01:06:53,869 ¿Hola? 408 01:07:02,880 --> 01:07:05,553 ¿Hola? 409 01:07:47,240 --> 01:07:50,676 ¿Qué hay dentro de mí? 410 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 Hola. 411 01:08:46,120 --> 01:08:49,396 - Vi a su marido ayer. - Qué sorpresa. 412 01:08:49,560 --> 01:08:54,156 Me encontré con él en la calle. y nos fuimos a tomar una cerveza. 413 01:08:55,080 --> 01:08:58,436 Algo anda mal. 414 01:08:58,600 --> 01:09:02,991 Dijo que si lo lastimaba, él me haría algo. 415 01:09:04,000 --> 01:09:07,549 Dijo que si lo lastimaba, él devolvería el golpe. 416 01:09:09,320 --> 01:09:14,599 - Luego me preguntó si lo odiaba. - Oh. 417 01:09:17,080 --> 01:09:21,631 Bueno, ¿qué… qué opinas? 418 01:09:23,800 --> 01:09:27,554 No mucho ahora. 419 01:09:27,720 --> 01:09:31,759 - ¿Qué quieres decir? - Lo que dije. 420 01:09:34,360 --> 01:09:36,112 Bueno. 421 01:09:44,640 --> 01:09:49,031 Esta es nuestra primera derrota. Sientes que te he defraudado... 422 01:09:49,200 --> 01:09:51,998 No. 423 01:09:53,280 --> 01:09:57,432 - ¿Qué pasa? - Estás teniendo dudas. 424 01:09:57,600 --> 01:10:02,549 ¿No es así? Estás teniendo dudas. 425 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 - ¿No es así? Contéstame. - Yo sólo... 426 01:10:07,920 --> 01:10:11,230 ¿Es tan extraño...? 427 01:10:15,520 --> 01:10:18,751 ¿Qué quieres? 428 01:10:25,400 --> 01:10:28,517 Pensé que te quería. 429 01:10:29,480 --> 01:10:33,996 - ¿Creías que me querías? - Sí, pensé que te quería. 430 01:10:40,600 --> 01:10:44,832 - Descubre lo que crees que quieres. - ¿No lo sabes? ¿No puedes sentirlo? 431 01:10:49,400 --> 01:10:52,915 ¿Qué no entiendes? 432 01:12:58,480 --> 01:13:01,995 - ¿Qué es todo esto? - Tendremos invitados a cenar. 433 01:13:02,160 --> 01:13:07,109 - Valdemar y Vera. - ¿Cuándo hablaste con ellos? 434 01:13:09,720 --> 01:13:13,156 Lo arreglé con Valdemar. 435 01:13:20,880 --> 01:13:26,034 Ven y siéntate. Necesitamos hablar de algo. 436 01:13:33,440 --> 01:13:36,796 Deja eso, por favor. 437 01:13:42,080 --> 01:13:46,790 Hay algo... tenemos que hablar. 438 01:13:49,280 --> 01:13:53,319 Lamento haber exagerado un poco. Me he calmado de nuevo. 439 01:13:53,480 --> 01:13:56,472 Dejemos atrás el pasado y mira hacia adelante. 440 01:13:56,640 --> 01:14:00,269 Centrémonos en lo importante a ti y a mí. 441 01:14:00,440 --> 01:14:04,911 - Nuestros amigos, por ejemplo. - Bueno. 442 01:14:05,080 --> 01:14:08,311 Los amigos son importantes para ti ¿no es así? 443 01:14:08,480 --> 01:14:13,349 - No sé a qué te refieres. - ¿No sabes a qué me refiero? 444 01:14:13,520 --> 01:14:18,435 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué más es importante para ti? 445 01:14:18,600 --> 01:14:22,798 - Sólo estoy preguntando. - Estás siendo extraño. 446 01:14:22,960 --> 01:14:25,918 solo quiero saber lo que es importante para ti. 447 01:14:26,080 --> 01:14:29,550 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es importante para ti? 448 01:14:29,720 --> 01:14:33,599 - Nuestros amigos y nuestra casa... - ¿Intentaste llamarlos? 449 01:14:38,120 --> 01:14:41,874 Confirmaron que no intentaste llamar. 450 01:14:42,040 --> 01:14:46,511 ¿De qué se trata todo esto? Mira... 451 01:14:46,680 --> 01:14:51,595 Quizás yo... no dejé ningún mensaje. 452 01:14:51,760 --> 01:14:55,355 no lo recuerdo, ¿Qué pasa con que estés enfermo...? 453 01:14:55,520 --> 01:14:58,239 No estoy enfermo. 454 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 No estás enfermo. Bueno, entonces... 455 01:15:01,800 --> 01:15:05,475 Estamos teniendo una conversación aquí. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,108 Estoy tratando de descubrir lo que es importante para ti. 457 01:15:15,280 --> 01:15:19,478 - A los dos. - ¿Me estás dando el tercer grado? 458 01:15:19,640 --> 01:15:22,154 Bueno. 459 01:15:22,320 --> 01:15:27,678 Tus amigos son importantes pero no lo suficiente como para apoderarse de ellos. 460 01:15:27,840 --> 01:15:32,231 Lo tenemos claro, ¿verdad? Bueno. Soy importante para ti - 461 01:15:32,400 --> 01:15:38,111 - pero no lo suficiente como para que puedas escuchar mí y entender que no estoy enfermo. 462 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Entonces, ¿qué es realmente importante para usted? 463 01:15:44,240 --> 01:15:49,633 - ¿Qué es importante para ti? - ¿No es obvio? Eres. 464 01:15:50,760 --> 01:15:55,072 No hay precio lo suficientemente alto estar contigo. ¡Ninguno! 465 01:15:55,920 --> 01:16:00,072 - ¿No me crees? - No sé qué creer. 466 01:16:00,240 --> 01:16:04,916 - ¿Crees que estoy mintiendo? - Tus palabras no tienen sentido para mí. 467 01:16:05,080 --> 01:16:10,154 No estoy mintiendo. no hay precio lo suficientemente alto para estar contigo. ¡Ninguno! 468 01:16:15,160 --> 01:16:17,913 ¿Qué estás haciendo? 469 01:16:23,720 --> 01:16:26,439 ¿Te has vuelto loco? 470 01:16:30,840 --> 01:16:34,116 - ¿Qué hiciste, cariño? - ¡Te odio! 471 01:16:34,280 --> 01:16:36,999 Bruno, vuelve. 472 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 ¡Bruno! 473 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 ¡Bruno, déjame salir! 474 01:17:20,320 --> 01:17:23,551 ¿Qué te pasa? 475 01:17:23,720 --> 01:17:26,154 ¿Lo que está sucediendo? Dame eso. 476 01:17:26,320 --> 01:17:30,393 - Dámelo. - ¿Quieres que te apuñale? 477 01:17:30,560 --> 01:17:34,235 ¿Quieres que te mate? Déjalo ir. 478 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 Por favor ... 479 01:17:39,240 --> 01:17:43,916 ¡Lo arruinaste todo! 480 01:17:44,080 --> 01:17:48,915 Todas las cosas hermosas que pudimos han compartido. ¡Maldita puta! 481 01:17:50,040 --> 01:17:54,795 Y es por eso que debes morir. Vas a morir ahora. 482 01:17:54,960 --> 01:17:59,476 No mereces mi amor. 483 01:17:59,640 --> 01:18:03,918 Y ahora... vas a morir. 484 01:18:06,400 --> 01:18:08,868 ¿Ya no me amas? 485 01:18:12,440 --> 01:18:14,590 ¡No! 486 01:18:14,760 --> 01:18:21,313 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! Muere, maldita sea. ¡Morir! 487 01:18:21,480 --> 01:18:25,393 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 488 01:20:28,400 --> 01:20:31,358 Subtítulos: Helle Schou Kristiansen Texto de vídeo danés